:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Sale e fuoco'
Traduzione: Atirmil, baranoshojo, xandra, Feig, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Per favore, deve bere un po' di te'.
Ecco. Togliete la benda.
Ecco.
Muoverebbe la testa in avanti per favore? Di poco.
Ecco fatto.
E' un piacere rivederla.
Esigo di essere liberata.
Subito.
- Subito! - La prego, beva.
- No, grazie. - Potrebbe avere un sapore strano,
amaro, ma la aiutera' ad adattarsi all'altitudine.
Non m'importa.
Il te' e' preparato con foglie di coca, tutto qui.
Voglio che mi togliate le manette.
Ha graffiato uno dei miei uomini, e morso un altro.
- Ne sono orgogliosa. - Be', quello e' il motivo
per cui ha le manette!
Posso toglierle adesso?
Mi guardi.
- Posso toglierle adesso? - Si' che puo'!
Metta giu' la tazza, per favore. La metta giu'.
Mi dia le mani.
Va meglio cosi'?
Esigo una spiegazione.
Capira' tutto a breve.
Quando riavro' il mio passaporto?
- Non saprei. - Quando potro' andarmene?
Non so dirle neanche quello.
Ho fame.
L'ultima volta che ho mangiato ero sull'aereo.
30 ore fa.
Grazie.
Ecco, prenda la tovaglietta per favore. Grazie.
Posso portarle qualcos'altro?
No, soffro molto il fuso orario se mangio tanto sui voli notturni.
- D'accordo. - Lasci solo il succo per favore.
- Ok. - Grazie.
Dolcezza.
Posso avere un altro bicchiere di champagne, per favore?
Il suo quarto?
Mi piace che tieni il conto di cio' che mi fa star bene.
E un altro bicchiere per la mia super attraente accompagnatrice.
Professoressa Sommerfeld.
L-a-u-r-a...
Sommerfeld.
Merci.
Festeggiamo.
Festeggiare cosa?
Possiamo avere un altro bicchiere per
- dottor Meier, che e'... proprio li', - Grazie.
dall'altro lato?
Siamo tutti in viaggio insieme.
Dobbiamo riscaldarci per il viaggio che ci aspetta.
Per me un doppio bourbon.
Liscio, senza ghiaccio.
E... se posso chiedere, cosa
fa la vostra allegra compagnia?
Siamo una delegazione scientifica.
Lei e' la professoressa Laura Sommerfeld, la nostra impavida leader.
Siamo con le Nazioni Unite.
Per indagare su un disastro ecologico.
Il disastro del Diablo Blanco.
Diablo Blanco? Non l'ho mai sentito.
Diablo blanco sara' presto un nome familiare.
Dottor Cavani.
Fabio.
Puoi chiamarmi Fabio.
Mi scusi.
Posso cambiare posto in qualche modo?
Mi dispiace tanto, l'aereo e' completamente pieno.
Mi dispiace non poterla aiutare.
Professoressa Sommerfeld.
Dorma bene.
Chiamami Laura.
Qual e' l'ora locale?
- Non lo so. - Posso farlo io per te.
Grazie.
Come si chiama la nostra guida?
Helmholtz.
Fa parte del Ministero dell'Agricoltura e dell'Ambiente,
e viene con due persone,...
che...
Non riesco a leggerlo. E'...
e' la mia scrittura e non...
non la capisco. Mi dispiace, scusatemi.
No, nessun segnale.
Anche il mio non da' segni di vita.
Gli chiederemo di fornirci di telefoni locali.
Le mie app potrebbero essere molto utili.
Ad esempio?
Il mio diario.
14 aprile,
area arrivi, in coda per i controlli immigrazione.
La coda e'...
letargica.
E'... fiacca,
lenta,
moribonda.
Penso di aver reso bene l'idea, no?
Vero?
E... siamo in attesa.
Fissandoci.
Ci fissano. La gente ci fissa.
Come se volessero vincere la gara mondiale dello sguardo piu' ottuso.
Dottor Meier,
perche' ci stanno fissando?
Se li guardo, non distolgono lo sguardo.
Dov'e' il mio bagaglio?
Non si vede neanche il mio.
Ho dimenticato di mettere in valigia il mio spazzolino.
Non mi sono portato uno spazzolino.
Mierda.
- Non si preoccupi. - No? Bueno.
Gracias.
Andiamocene e basta.
Si'.
Capita.
Be'...
Arriveranno da un momento all'altro di sicuro.
Sicuramente. Certo.
Dove sono?
Ha confermato l'orario d'arrivo, Cavani... giusto?
Giustissimo! Si'!
L'ho fatto.
- Controllo sulla strada? - No, no, no, non dividiamoci.
Qualcuno si fara' vivo, prima o poi.
Deposito bagagli
Salve, salve, scusate per il ritardo.
Sono io. Benvenuti.
Oh, professoressa Sommerfeld. Benvenuta.
- Benvenuta. - Salve.
- Dottor Cavani, benvenuto. - Si'.
Lei deve essere il dottor Meier, benvenuto anche lei. Benvenuto.
- E' stato un buon volo? - Si', tutto bene.
- Solo scombussolati dal fuso orario. - Certo, lo capisco.
Oh, scusate, non mi sono presentato.
- Sono Aristides, dal Ministero. - Aristides?
Si'. Aristides. Ora...
il ministro e i suoi si scusano. C'e' stato un cambio di programma.
Il ministro si trova gia' a Oruro,
e vorrebbe che prendeste direttamente un aereo per raggiungerlo.
'Perdonateci, gentili signori,
'ma siamo costretti a incontrarvi a Oruro in in tarda giornata.'
L'intestazione dice 'Sicurezza Nazionale'.
Non abbiamo a che fare col ministro dell'agricoltura e dell'ambiente?
Oh, c'e' stato un errore, non dovrebbe esserci.
Un errore?
Si'. E' un errore.
Non dovevo... dirvelo, ma adesso sono costretto a farlo.
Il ministro e', in effetti, connesso anche con l'istituto di sicurezza.
Mostra la sua crescente importanza all'interno del governo.
Ma ancora non abbiamo i nostri bagagli.
Non preoccupatevene, i miei ragazzi si occuperanno di tutto.
E vi faranno passare la sicurezza. Niente ispezione, niente passaporto.
Mi serve solo l'etichetta del bagaglio,
e faremo portare i vostri bagagli direttamente sull'aereo.
Grande. Sembra fantastico.
Ok. Andiamo.
- Ho paura che dovro' lasciarvi qui. - E i nostri bagagli?
- Sono gia' a bordo. - Come avete fatto cosi' in fretta?
Non e' un aeroporto tedesco o di New York.
- Siamo molto piu' efficienti. - E' solo per i miei strumenti.
Non m'importa delle mie camicie, ma dell'attrezzatura.
Lasci fare a noi.
Bon voyage.
Salga a bordo, per favore.
Ho un po' di fame.
Chiedo scusa, ne ho mangiato meta'.
Grazie.
'Per uno e' troppo. Per tutti, troppo poco.'
Mi suona familiare, chi l'ha detta?
Alessandro il Grande.
Un giorno, il suo esercito stava morendo di sete...
e un soldato semplice arrivo'
con un elmetto pieno d'acqua
che aveva raccolto goccia dopo goccia per settimane.
Lo diede ad Alessandro,
che lo verso' a terra.
E disse quello.
Disse:
'per uno e' troppo,
'per tutti, troppo poco.'
Non sara' facile, la' fuori.
Finche' avro' la mia attrezzatura andra' tutto bene.
Finche' avremo della pasta al dente,
e del tartufo bianco...
e una ragazza formosa che ci serve del vino.
E dei vigneti sulle montagne...
e i calorosi brindisi dei viticoltori...
Cavani, lei e' un poeta.
... andra' tutto bene.
Venga fuori per favore.
Che cosa e'? Chi sono questi uomini?
Non intendo uscire di qui.
Dove... dove e' il ministro?
Per piacere,
per favore, esca.
Ehi. No, no, no.
- No, no, no, no. - Che cos'e'?
Siete sotto la nostra protezione. Abbiamo un problema di sicurezza.
Chi siete?
- Io so chi sono. - Chi vi ha mandato?
- Non posso dirlo. - Sono il professor Sommerfeld.
Capo del gruppo. Siamo sotto la protezione del governo.
Si', si'. E...?
E sotto la protezione delle Nazioni Unite.
Lo so, lo so, lo so.
Uscite, per favore. Vi aspettano delle auto.
Ehi, e i nostri bagagli?
Ehi... non toccarmi.
Non intendo andare. Io rimarro' qui!
Non vengo con voi! Non toccarmi!
Siete miei prigionieri!
Tutti voi siete miei prigionieri!
Tieni questo figlio di puttana!
Ah! Dottor Meier!
Ah! Si', si', si'.
Ok, ok. Ok, ok, ok. Ok, ok. Ok, ok, ok.
- Vamos! - Vai!
No!
Dottor Meier, non reagisca. Le faranno del male.
Smettetela di reagire!
Lasciamo stare! Fermi!
Meier? Meier?
Andiamo, andiamo!
Portatelo via.
Andiamo. Tira via questo stronzo.
No!
Non toccarmi.
Cosi'...
Era tutto un piano fin dall'inizio?
In un certo senso, si'.
Perche' ci avete rapito? Qual e' il vostro piano, ora?
Si sistemera' tutto.
Dipende da voi.
Senza dubbio l'ambasciata
e' stata allertata della nostra scomparsa.
Sono gia' in codice rosso, ma e' irrilevante,
dato che non ci sara' alcuna negoziazione.
E la delegazione che ci doveva incontrare all'arrivo?
Avete preso anche loro?
No. Sono stati facilmente corrotti.
Non ne sono orgoglioso.
Non sono per le mazzette.
Fammi un favore!
Non provare a salvare...
un mondo stanco.
Mi piacerebbe sapere il tuo nome.
Finche' indosso questa maschera, io non ho nome.
Ma io so il nome di questo gentiluomo.
Krauss, perche' non ti togli la maschera?
Sei compromesso, o no?
Krauss? Ha detto che il suo nome era Aristides.
Infatti, se i fatti contano, non e' Aristides.
Allora e' Krauss.
Si'... e no.
E come ha fatto ad arrivare qui?
- Abbiamo i nostri mezzi. - Chi e' 'noi'?
'Noi'... in pratica io.
Io sono la mente.
Sono il capo del gruppo, responsabile dei suoi membri.
Dove sono? Stanno tutti bene?
Le posso assicurare che stanno bene.
Non accetto rassicurazioni da chi non si identifica,
senza nome e volto.
Io voglio vederli, ora.
Be', magari...
arrivera' il tempo in cui non ci saranno piu' segreti fra noi.
Il dottor Arnold Meier e dottor Fabio Cavani
sono entrambi qui, nel complesso.
Come sta Meier?
I suoi uomini gli hanno fatto del male.
E' ferito, ma in questo modo e' stato sottomesso.
Cioe'?
Poiche' il dottor Meier e' stato cosi' combattivo,
abbiamo dovuto calmare un po' il suo eroismo.
Krauss, perche' non mostri al professor Sommerfeld
il cibo che dovrebbe evitare?
Forza, dia un'occhiata.
Per favore, non mangi questi,
anche se offerte con segni di calda ospitalita'.
Li avete date al gruppo?
Non abbiamo dato nulla. I nostri ospiti hanno mangiato...
e poi si sono ammalati di...
- Che gli e' accaduto? - Dillo.
Diarrea.
Krauss...
Perche' non mostri alla nostra ospite il suo alloggio?
La vita su una sedia a rotelle ha i suoi agi, ma non sempre.
Vedo.
Va tutto bene. Un giorno camminero' ancora.
Dottor Meier, dottor Cavani, affacciatevi alla finestra.
Io... io...
- Sto morendo. Muoio. - No, non sta morendo.
- No. - Sto morendo.
- No. - I panzerotti.
- Devono essere stati i panzerotti. - Si sente male?
Si', ma mi sentiro' meglio.
E' solo il mio stomaco. Ho una diarrea apocalittica.
E' un'orda di protozoi
che sta roteando nel mio intestino.
Potrei morire. Potrei morire.
'Il posto piu' nobile per morire, per un uomo, e' dove muore appieno.'
Questa e' la madre di tutte le diarree.
Mi raccomando, si mantenga idratato e si riposi un po'.
Professor Sommerfeld, vorrei poterla aiutare.
Parli con loro e li ascolti.
Li lasci parlare e non faccia mai cadere la conversazione.
Una volta lessi che e' la cosa migliore, per un ostaggio.
Li ascolti, li faccia parlare.
La prego, non parli in quella brutta lingua.
Sto bene, posso badare a me stessa,
alla mia situazione, alla nostra situazione.
- Lasciatemi provare. - Signora...
La prego, mi segua. I suoi alloggi sono nel cortile adiacente.
Di qua.
Ahi, ahi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Laura, stai da schifo.
Buongiorno.
Stia tranquilla. Questo cibo e' sicuro.
Grazie, Krauss.
Meta' per me, meta' per lei.
Scelga.
Mi scusi se prendo la sua parte, ma sono affamata.
E sono sicura...
che non mi ha rapito per avvelenarmi.
Per niente. Sono contento di vedere che mangia.
Vorrei vedere il dottor Meier e il dottor Cavani.
Stia tranquilla,
sono miei ospiti rispettati.
Perche' mi sta tenendo in ostaggio?
Per soldi?
Posso contattare alcuni funzionare per negoziare.
No.
Mi dica che cosa vuole.
E' dei servizi segreti?
E' contento del massiccio supporto del governo?
Non sono dei servizi o del governo,
nessun piano della CIA, o cose di questo tipo.
Chi e', allora?
Professoressa, mi aspettavo di piu' da lei.
Matt Riley.
Il CEO del consorzio.
Il consorzio esiste solo come entita' legale, ad oggi.
Come sa, dopo che la sempre opportunista Svizzera
ha venduto le sue azioni, cinesi, americani,
sud coreani...
si sono imboscati e sono diventati invisibili.
Ma ci sono ancora.
Sono tutti responsabili del disastro del Diablo Blanco.
Nonostante il disastro fosse gia' cominciato
quando divenni CEO, mi sento personalmente responsabile.
Ma deve aver aver saputo che non e' stato un singolo evento.
La cosa si e' sviluppata per decenni.
Abbiamo misurazioni, dati statistiche, fin dagli Anni '70.
Dati.
Statistiche.
Io vedo un altro aspetto.
- Pubbliche relazioni. - Non si sminuisca.
Non sono preparato a parlarne ora...
Perche' cerca di nascondere una grande cospirazione, signor Riley?
Ah, lo trovo stupido.
Non c'e' alcuna realta'...
ci sono solo aspetti della realta'.
Solo percezioni.
Tutta l'ansia collettiva si condensa in teorie cospirative.
I miei dati sono reali. C'e' un disastro.
Si', e ci sono tre milioni di americani
che dichiarano di aver avuto contatti con gli alieni.
Tra questi, 300.000 donne
che affermano di essere state rapite
e violentate... dagli alieni.
Il che ci porta a due domande.
Uno:
perche' queste donne pesano piu'di 160 kg?
E due:
Perche' non abbiamo mai sentito di una donna rapita
in Etiopia?
Allora?
Certamente il disastro del Diablo Blanco esiste!
E non e' statico.
Si sta diffondendo.
E la mia delegazione e' qui per determinare in che entita',
e pubblicarne i risultati.
E non posso farlo perche' mi ha fatta prigioniera.
Sono preparato ad accettarne le conseguenze.
Anche ad andare in prigione per quello che sto facendo.
Chiedo di essere rilasciata!
Non mi faccia pressione!
Questo potrebbe finire molto male per entrambi.
Vuole fare la martire?
Sono Laura Sommerfeld.
Sono stata rapita.
Sono stata in un'auto...
per almeno due o tre ore.
Non so dove mi trovo,
ma staro' al loro gioco per capire che cosa vuole Riley.
Hola.
Ricorda, ora, il tuo grande Creatore
nei giorni della tua giovinezza.
Questo magnifico esemplare, il signor McMurphy, parla.
Che cos'ha appena detto?
'Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza.'
Sai cosa disse Nostradamus sugli uccelli parlanti?
No. Non leggo Nostradamus.
Egli predisse cose che oggi suonerebbero come fantascienza.
Disse: 'Alla fine, gli animali domestici
'comunicheranno con l'uomo.
'La vita sara' allora sostenibile in altri pianeti.
'Un nuovo tiranno seminera' il terrore. Eventi accadranno.'
A un mondo gestito da big data e analisi predittive,
non interessano delle profezie rinascimentali.
Voglio sapere come stanno Meier e Cavani.
Non sono tanto le profezie in se' ad affascinarmi, quanto...
da dove provengono. Sono veritiere?
E' possibile che ci sia qualcosa onnipresente attorno a noi
che siamo incapaci di vedere,
che i vostri dati non possono analizzare,
e che solo i profeti e gli uccelli possono esprimere?
Ha la brutta abitudine di dirlo nei momenti meno opportuni.
'Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza,
'prima che vengano i giorni calamitosi,
'o che siano arrivati gli anni
'in cui dirai:
' 'Non provo alcun diletto in essi.'
Ecclesiaste.
Ha fatto delle ricerche all'Istituto
di biologia dello sviluppo a Tubinga?
Ho lavorato con organismi modello, come
il pesce zebra, la drosophila e
una forma di crescione della famiglia delle crucifere.
Interessante.
Sembra che quei geni che influenzano lo sviluppo
lavorino in modo simile in organismi diversi,
siano essi mosche, persone o insalata.
E al momento svolge ricerche
all'Istituto Max Planck di biochimica a Monaco di Baviera.
Si', tecnicamente.
Ma qui, e' stata catapultata di nuovo nella biochimica.
A volte nella vita si fanno dei passi indietro.
Non mi sembra che l'idea l'alletti.
- Be' ... - La sua vita,
per come l'ho osservata io, mi sembra soddisfacente per lei.
Ha il futuro di qualcuno di cui occuparsi.
Che cosa ne sa della mia vita?
Non e' stata benedetta con una bellissima figlia di 8 anni?
Ecco...
mi scusi.
Che rozzo e scemo sono!
Rozzo e' il trattamento che riservate a me e ai miei colleghi.
Lo accetto. Ma per quello non mi scusero'.
Ho rinunciato a una parte di me stesso, ma non a quello.
Come stanno Meier e Cavani?
Se ha fatto del male a Meier o a Cavani,
sara' processato davanti a un tribunale internazionale
e subira' delle pene severe.
Possiamo, per favore, parlare di affari?
Signor Krauss, sta per caso camminando?
Si', esatto.
E' forse un miracolo?
No, uso la sedia a rotelle solo quando sono stanco della vita.
Non e' cosi' che dovremmo farlo. Propongo di finirlo ora.
- Il momento della verita' . - Ma non tutta la verita' .
Se quel momento arrivera' , dipende dalla professoressa Sommerfeld,
e dal tempo.
Quanto tempo?
La verita' ...
e' la sola figlia del tempo.
Percepisco una qualche sorta di minaccia, qui.
Sono contenta di potermi distrarre con i miei dati.
C'e' qualcosa di strano
e potenziamlmente pericoloso in Riley.
Devo continuare a farlo parlare.
Abbiamo molta documentazione
su procedimenti giudiziari contro gli animali.
Oh, si', ecco qua.
Una scrofa venne condannata a morte
per aver ucciso e mangiato un neonato.
Il maiale fu messo al rogo.
E qui.
- Una salamandra? - Oh, si'.
La salamandra venne...
Si credeva originasse dal fuoco, fosse la compagna del diavolo.
Vede, qua dice:
'Questa salamandra e' stata esorcizzata
'con un secchio di acqua santa.
'Poi data alle fiamme.'
Credo fossi destinato a vivere una vita differente.
Guardi in questo cilindro di argento.
Cavolo.
Capisco, si tratta di anamorfosi.
Esatto.
E questa e' la 'Deposizione della Croce'.
Vede, cosi' e' come ora dovrebbe apparirle la sua situazione:
incomprensibile, contorta.
Ma se si sposta piu' in la' , tutto andra' al suo posto.
Tutto acquisira' senso.
Almeno, la penso cosi'.
Dipende tutto dall'angolo da cui scegli di guardare.
Sembra una banalita' , come, come...
Come cosa? Sono aperto alle critiche.
Be' ,
non voglio insultarla,
ma sembra una pseudo argomentazione piuttosto superficiale,
come: 'tutti gli africani hanno il ritmo nel sangue'.
Tanto di cappello.
Posso provare a essere piu' preciso
sui diversi angoli e le prospettive?
- Si'. - Grazie.
Per tutta la mia vita
ho desiderato vederlo dal vivo.
Dov'e' questo porticato?
A Roma.
Nel convento della Santissima Trinita' .
Ora, guardi lungo il corridoio.
Del tutto normale.
Un santo seduto sotto un albero.
Ma...
piu' ci avviciniamo, piu'
le sagome diventano incomprensibili.
Finche'...
Guardi qui.
Le pieghe della tunica del santo
danno vita a questo vasto paesaggio allungato.
Le pieghe, infatti, distese in questo modo,
diventano lo stretto di Messina,
che il Santo volle attraversare, ma il barcaiolo
si rifiuto'.
Quindi lancio' il suo mantello in acqua,
e navigo' su di esso fino alla Sicilia.
Immagini di camminare lungo questo portico.
L'ho sempre sognato.
Sa, in verita' , non voglio piu' essere
l'amministratore delegato del consorzio.
O qualsiasi altra cosa, per quanto valga.
Per questo vivo qui. Conduco una vita differente.
Sto cercando di focalizzarmi su chi sono realmente.
Capisce?
Le avrei offerto questo alloggio, per la comodita' , ma non potevo.
E perche' ?
Be' ,
un centinaio di anni fa,
il presidente della Repubblica mori' in questo letto,
e da allora e' stata mantenuta com'era.
Qui ci sono cosi' tante cose antiche!
Posso parlare francamente?
Che cosa vuole da me?
Lei mi piace.
Intende come persona?
No.
Come donna?
Trovo che sia molto attraente, ma c'e' anche dell'altro.
Lo so che mi sono comportato come se sapessi tutto, ma
mi permetta di chiederle di nuovo di sua figlia.
Chiedo scusa. Posso capirlo, se non le va di parlarne.
Ho accettato questo incarico solo per mia figlia.
In che senso?
Avevo bisogno di pensare ad altro, tenermi occupata con qualcosa.
Avevo bisogno di un lavoro sul campo.
Mi hai incuriosito.
Mia figlia non e' stata con me negli ultimi 4 anni.
Dov'e' ?
In Marocco.
- In Marocco? - Si'.
Con il suo padre biologico.
Ma so che non sei mai stata sposata.
Sua padre la porto' nel suo Paese...
e si rifiuta di farla tornare.
Ho fatto molte denunce,
ma il sistema legale marocchino e' molto lento.
Mi dispiace.
Avere figli porta con se' delle tragedie.
Lei ha figli?
C'e' qualcosa che la spaventa?
Lei che ne dice?
No. Chiedo scusa.
Quando ero un bambino, si' che avevo paura.
Mi fanno paura i bambini che non hanno paura di nulla.
Un bambino che non teme nulla, ha smesso di essere un bambino.
Avevo paura del buio,
ma mia nonna mi disse una cosa
che da allora non mi ha piu' abbandonato. Disse:
'Va bene aver paura del buio,
'ma la vera tragedia, nella vita,
'e' quando gli uomini hanno paura della luce.'
Laura Sommerfeld, coinvolta nel disastro del Diablo Blanco
Prenda la sua borsa.
- Dove andiamo? - La prenda subito.
Pretendo di sapere dove stiamo andando.
Salga in auto.
No, io, io non...
non me ne vado senza i miei colleghi. Dove sono?
Per favore, non mi metta in imbarazzo.
Mi dica cos'e' successo al dottor Meier
- e al dottor Cavani. - Sono al sicuro.
- E io? - Lei non lo e'.
Sono vostra prigioniera e in quanto tale, vorrei...
Sono prigioniero dei miei stessi piani,
come lo e' lei...
Non si torna piu' indietro.
Dove siamo?
Siamo vicini al posto per
il quale ha viaggiato per migliaia di chilometri.
Il lago Diablo Blanco.
Nonostante questi treni siano stati abbandonati qui 100 anni fa,
il tempo li ha spinti da qualche parte, forse perfino nel futuro.
Esiste qualcosa di fantascientifico
rivolto al passato, invece che in avanti?
Certo.
Questi treni non hanno mai avuto uno scopo.
Non hanno mai trasportato niente, non avevano una meta.
- Apparterranno agli alieni. - Sicuro.
Posso scattare una foto?
Si', basta che non appaiano i miei uomini.
Faccia in fretta, per favore, dobbiamo proseguire.
- Ma le ferrovie... - Non hanno senso.
Ci permettono solo di andare da un posto in cui siamo gia'
a un posto in cui non staremo meglio.
Questo e' Uturuncu.
Ritenevo importante che lo vedesse.
Uturuncu. Il vulcano inattivo?
So che e' il suo campo, professoressa, ma c'e' qualcosa
di molto piu' pericoloso del disastro del Diablo Blanco.
L'intera area di Uturuncu,
centinaia di chilometri quadrati, si sta sollevando.
Lo stesso vulcano e' pronto ad eruttare ed espandersi
ad un'intensita' che supera ogni altra precedente misurazione.
Infatti cresce cosi' velocemente che registriamo scosse ogni ora.
E cosa potrebbe accadere?
Dovrebbe chiedersi quanto velocemente puo' accadere.
Potrebbe accadere tra 200.000 anni, o forse tra 20.000...
o forse tra 20 anni.
Non ha senso preoccuparsi delle popolazioni circostanti.
Quando Uturuncu eruttera',
il nostro pianeta sara' oscurato per decenni.
Non importa che si sia in Antartico,
sull'Himalaya o in Australia.
Spariremo come specie.
Mi preoccupa di piu' cio' che abbiamo creato qui.
Qui ed ora.
Una gigantesca distesa di sale che si sta espandendo rapidamente.
Preoccupa anche me.
Ma cio' che puo' superarla e' il fuoco che giace sottoterra.
Dobbiamo affrontare entrambi.
Il sale e il fuoco.
Qui giace un mostro in procinto di risvegliarsi.
Io credo che presto chiunque pronuncera' correttamente Uturuncu...
Uturuncu.
Questo e' il mio obiettivo.
Portarla qui.
Ma qui e' esattamente dove io e i miei colleghi eravamo diretti.
Che senso ha tutto questo?
Avevo solo un'idea astratta di quanto fosse vasto.
- Solo numeri. - La cosa preoccupante e'
la velocita' con cui si espande. Almeno 800 metri quadrati all'anno.
Se continua a crescere,
il sale coprira' l'intero continente.
Potrebbe ricoprire l'intera massa continentale del pianeta.
Pura fantascienza.
Mi piacerebbe crederlo.
Be', a proposito, questa e' una zona d'atterraggio ideale per gli alieni.
Non esiste un altra superficie cosi' vasta e piana.
I satelliti la usano per calibrare la propria distanza dalla Terra.
- Questa e' l'isola Incahuasi. - Mettiamolo giu'.
Scarichiamo tutto qui.
La so grazie alle mappe.
Il mondo potrebbe comprendere la gravita' di questo territorio
se lei provasse qualcosa di diverso.
In che senso?
Cosa stanno facendo?
- Ehi! - Parti!
Vai!
Fermatevi!
Ehi!
Aprite la porta!
No, non potete lasciarmi qui! Fermatevi!
Ehi!
Ci sono dei bambini! Siete impazziti?!
Siete impazziti?! Avete lasciato qui dei bambini!
Cosa dovrei fare con questi bambini?
Come vi chiamate?
Sapete perche' siamo qui?
Come vi chiamate?
Conoscete quegli uomini? Riley?
Conoscete Riley?
Siete mai stati qui prima d'ora? Conoscete questo posto?
Riuscite a vedermi?
Capite cio' che dico?
Come vi chiamate?
Sono Laura.
Laura.
E tu? Come ti chiami?
Laura.
Il tuo nome.
Huascar.
Huascar?
E l'altro ragazzo?
L'altro ragazzo? E' tuo fratello?
- Laura. - Laura.
E qual e' il tuo nome?
Atahuallpa.
Ata-atahuallpa?
Huascar. Laura.
Siete fratelli?
Huascar? Atahuallpa? I fratelli reali inca?
Siete gia' stati qui?
Conoscete quest'isola?
Ehi.
Conoscete quest'isola?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E' tutta l'acqua che abbiamo.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Otto.
Vieni qui.
Annusa.
Cipolla.
Nella tua lingua?
Ti piace la cipolla?
E adesso?
Cosa facciamo, eh?
Dobbiamo costruire un accampamento.
Lo facciamo insieme.
Quindi per favore, datemi una mano.
Srotolatelo.
Bene.
Apritelo.
Molto bene.
E...
uno, due...
tre.
Molto bene.
Dammi le mani.
Tienilo. Tienilo.
Ok? Tienilo ancora.
Bravo.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Mi serve anche il tuo aiuto. Ok?
Vieni con me.
Atahuallpa, tienilo, per favore.
Fermi cosi'.
Fermi cosi', fermi cosi'. Non muovetevi, non muovetevi.
Cosi' va bene.
Non muovetevi.
Ottimo lavoro.
Continuate a tenerlo. Ottimo.
Ora...
Questa' sara' la nostra casa.
Abbiamo cibo per una sola settimana.
Sono preoccupata per l'acqua.
Il sale assorbe tutta l'umidita'.
Abbiamo coperte, carta igienica,
utensili da cucina,
e un fornello.
Siamo intrappolati qui. In una grande distesa di sale.
Senza muri, ne' porte chiuse.
Andarsene dall'isola e' impossibile.
Tornare sulla terra ferma richiede tre giorni di cammino sul sale.
Bene.
Riso.
Come lo chiami?
Sal.
Sale.
Che ne dite di riso...
e un po' di pesce essiccato?
Wow, hai fatto un bel lavoro con il fornello.
Allora...
Laura.
Si'?
Laura.
Ah, dovrei tenere la mia mano cosi'?
Wow!
E' magia!
Un magnete.
Fantastico!
# La luna pian piano sorge #
# E nel buio orizzonte appare la stella della sera #
# Il bosco rimane scuro e silenzioso #
# E dalla radura sale #
# La sottile nebbia bianca, vicino e lontano. #
# Il mondo riacquista tranquillita', #
# E mentre la giornata sta finendo, #
# Cosi' amorevole e cosi' caro, #
# una stanza tranquilla dove dormire, #
# Si inzuppa dell'oblio #
# L'angoscia del giorno e l'assennato interesse. #
Viste le circostanze, la notte e' andata bene.
Uno dei ragazzi parlava nel sonno.
Perche' siamo bloccati qui?
Perche' Riley ci sta facendo questo?
Come facciamo a resistere?
Huascar.
Meglio?
Si'. Si'.
Ja?
Ja.
Vieni qui.
Ti piace?
Atahuallpa.
Huascar.
Vieni qui.
Buono. Eh?
Ti piace?
Si'?
E' buono?
E' meglio risparmiare l'acqua per bere, eh?
Vieni qui.
Huascar.
Atahuallpa!
Huascar!
Atahuallpa, resta qui.
Resta qui, ok?
Che stai facendo?
Dovresti tenere tuo fratello per mano.
Stai bene? Dammi la mano.
Ok.
Andiamo.
Bene, un passo a destra.
Li' un bel salto.
Huascar.
Sentite qualcosa?
Uturuncu.
Sento qualcosa.
E' molto lontano, come un brontolio tenue.
La pianura di sale ovviamente si comporta come un'enorme membrana.
Siamo seduti su un fuoco che si muove sotto di noi?
Ormai non desidero piu' avere i miei strumenti scientifici con me.
L'oceano di sale attorno a me
cambia il mio modo di vedere le cose.
Mi ritrovo nel gioco di un labirinto che non capisco.
E' come un pianeta alieno.
Non appartiene al nostro mondo.
Vorrei che i ragazzi vedessero cio' che vedo io.
Se allungassi le mani,
potrei raccogliere le stelle.
Bene.
Uno.
- Laura. - Laura.
Sei.
Senti.
Sei.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Huascar.
Seis!
Sentilo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Aqui.
Cuatro.
Uno, dos, tres...
Cuatro.
Atahuallpa.
Hai imbrogliato?
Si'?
Torna indietro con questo, eh?
Quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Huascar.
Huascar, cos'hai fatto?
- Gia', gia', gia'. - Si'. Si'.
Imbrogli, eh? Ti piace imbrogliare.
Si'.
- Complimenti. - Laura.
Hai perso.
Venite qui.
Siete due imbroglioni!
Ho visto che mi stavate imbrogliando.
E' vero?
Avete imbrogliato Laura?
Avete imbrogliato Laura per tutto il tempo, eh?
Mi stavate imbrogliando, voi due.
Non riesco a credere sia gia' martedi'.
Il tempo non ha piu' alcun senso.
Eccomi qua, bloccata assieme a due bambini ciechi.
La mia vecchia vita e' sparita quasi del tutto.
Sento che sto cambiando.
Pero' non so in che modo.
- Huascar. - Si'?
No...
No.
E se non arrivasse nessuno a salvarci?
Cosa diro' ai ragazzi quando finiremo l'acqua?
Sono completamente inconsapevoli del pericolo imminente.
- Huascar? - Si'?
Atahuallpa.
Si'?
Huascar.
Wow, che bello.
Due... cinque, sette.
Due, cinque, sette.
Sette.
Che state facendo?
C'e' rimasta pochissima acqua!
Ehi! Cosa avete combinato, eh?
Ehi!
Mi dispiace.
Scusate, bambini.
Mi dispiace.
Laura, ascolta!
Non sento niente.
Mis ninos!
Sono qui!
Bambini miei.
- Atahuallpa. - Hola, papa.
Huascar. Ehi, ehi!
Papa!
Papa.
Si avvicini.
Ormai fa parte della famiglia, per cosi' dire.
Ma scherza?
Mi prende in giro?
E' bello rivederla, dottoressa Sommerfeld.
Mi fa piacere rivederla, Krauss.
Esigo una spiegazione.
D'accordo.
E delle scuse.
- Non mi scusero'. - Merito delle scuse.
Sta parlando a un uomo che ha accetto di finire in prigione.
Come stanno i miei amici che ha gentilmente rapito e avvelenato?
Sono in ottima forma...
professoressa.
Grazie a Dio.
Be', c'e'...
grande apprensione per il dottor Cavani, sta...
diventando un po' pallido e va mandato in un salone abbronzante.
Questi ragazzi...
sono i miei figli.
La madre mori' poco dopo aver dato alla luce il piu' giovane,
Atahuallpa.
Mori' a causa della tossicita' dell'ambiente attorno alla citta'.
Era una donna del posto, di Colchani.
Ora sono figli miei.
Li adottai dopo la morte della madre.
Tra tre anni diventeranno ciechi del tutto.
Dei bambini ciechi non valgono niente in nessun regime.
Cosa c'entra con il mio rapporto su Diablo Blanco?
Questo disastro e' opera dell'uomo.
- Certo che si'. - No.
Mi lasci parlare.
Io sono l'amministratore del consorzio,
che e' responsabile di tutto questo.
Le tossine,
il disseccamento del lago,
la trasformazione di un intero paesaggio...
in sale.
Il fallimento
di un glorioso sistema di irrigazione
che ha deviato due fiumi principali,
entrambi in maniera ormai irreparabile.
E questo sale si sta espandendo.
Qui c'erano dei pesci,
qualche decina di anni fa. Barche, pescatori.
E' difficile immaginarselo, vero?
Io pero' ero pronta a segnalare tutto quanto,
perche' mi ha presa come ostaggio?
Volevo che alle Nazioni Unite arrivasse un rapporto
contenente qualcosa di piu' di dati scientifici, grafici
e statistiche inerti.
Un rapporto contenente qualcosa di diverso.
Un rapporto di un lago
talmente velenoso...
da aver reso ciechi due bambini cresciuti vicino alle sue rive.
Non vedranno mai piu' un mondo del genere.
E ora, prima di costituirmi alle autorita'...
la prego di concedermi due cose.
Questa e' la prima.
La prima.
Laura, posso chiamarti per nome?
Certo.
Portami, per favore,
il tuo tablet,
un giocattolo
e un cucchiaio.
Il mio tablet...
un giocattolo e un cucchiaio?
Si'.
Ok.
Ok, Laura, fai un passo a sinistra.
Piccolo. Esatto, bene, ok.
Tieni su le braccia.
Ok, ora gomiti ai fianchi.
- Cosi'? - Bene, e mani aperte, cosi'.
Ok.
Uno...
due...
tre.
Ok, accovacciata.
Accovacciata.
Ok, ora state fermi.
Perfetto, perfetto.
Laura, un po' piu' a sinistra.
Cosi' va bene, ok.
Tira su il piede dietro.
Ah, benissimo.
Ok, urlate!
Queste foto mi terranno compagnia in prigione.
E' per questo che volevo farle.
Ed ecco la seconda cosa che volevo fare.
- E' per me? - Si'.
Un biglietto per Roma?
Prima classe?
Hai dimenticato la Santissima Trinita'?
Il santo sotto l'albero?
Esatto.
E se invece non ti costituissi?
Mi prenderanno comunque.
Allora scappa,
vai a Roma.
Io penso di andare proprio li'.
Non so cosa dire.
Perche' stai fermo li'?
Prenotati un biglietto.
Ragazzi, ragazzi, ho avuto una premonizione.
Dobbiamo festeggiare con lo champagne.
Ci mancano solo
astronauti alieni di una galassia lontana,
in viaggio da secoli, attraverso l'oscurita' eterna dello spazio.
Vedono questo bianco paradiso in terra
e atterrano con l'astronave, con luci tremolanti,
in una nuvola di sale.
Meraviglioso.
Ma come facciamo ad attirarli?
Ci serve qualche trasmissione satellitare.
Assurdo.
Useremo lo champagne come esca.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, baranoshojo, xandra, Feig, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject